ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت يازدهم »
اين ارزشِ ايکس رِي داره ، نه ؟
مشکل چيه ؟ - ، نميدونم دليلِش چيه که -
هيچ دکتري حاضر نيس . براي جراحيش پيش قدم بشه
چي شده ؟
. " خداي من . . خانم " کيم يونگمي
هيچي يادتون نمياد ؟
. لطفا اسمِتُ بگو
. اشکال نداره ، نميخواد به خودت فشار بياري
. کم کم بهتر ميشي
. لطفا بيمارُ ببريد بيرون
مشکلِش چيه ؟
موردِ عاديِ عدم قدرت تکلم و . فراموشي دراثرِ ضربه ي مغزيِ
کِي ميتونه حرف بزنه و حافظه ـشُ بدست بياره ؟
. کسي نميدونه
، با توجه به وضعيتِش
ميشه گفت به سختي در آينده ميتونه . حافظه ـشُ کم کم بدست بياره
اينطور بهتر نشد ؟ - . چرا ، اما ، اذيت کننده ـس -
، لطفا تا موقع جلسه ي سهامداراي شرکت . توي طبقه ي دوازدهم نگهِش داريد
مطمئن بشيد که هيچگونه ارتباطي . با خانواده يا افرادِ اتحاديه نداشته باشه
ميتوني اينکارو برامون بکني ؟
. بله
. همينکارو ميکنم
عدم قدرت تکلم و فراموشي ؟
. خداي من
، خانم ، خوشحال باش . به زودي حالِت خوب ميشه
. " ممنون ، پرستار " هان - چي ؟ -
چرا از من تشکر ميکني ؟
. با بيمارا خيلي مهربوني
. ديگه ميرم
ديوونه شدي ؟ اينجا چکار ميکني ؟
. . آخه به چي فکرميکردي که
مثلا اون نامه ي خداحافظيت بود ؟
. تابلو بود بدجور کمک ميخواي
. . آخه ، اينکه تو بيايي اينجا
. اگه خوشحال شدي ، خب بگو خوشحالي
چطور تو اين وضعيت ميتوني بخندي ؟
. نگران نباش
" ديگه براي جنگيدن با " هان دوجون ، يه اسلحه ي خوب دارم
. ميتونم نجاتِت بدم
اسلحه ؟
ميخواي چکار کني ؟
درهرحال جايي نيست که . بتونيم توش خودمونو مخفي کنيم
. نميتونيم از اين جنگ قِسِر دربريم
. و منم نميتونم اينکارو بکنم
. رئيس ، ممنون که گذاشتيد کنارِتون باشم
اميدوارم بخاطرِ اين چيزا ، آخرسر . دشمناي خونيِ هم نشيم
. البته که نه
تمام تلاشَمو ميکنم که . وفادار بمونم
حالا که ديگه کارِ اين بازسازي هاي ، سختِ شرکت تموم شده
ميتونيم قدمِ بعديُ برداريم ؟
. البته که بايد همينکارو بکنيم
بايد آگهيِ وفاتِ خانم " يونگه " رو . به رسانه ها بديد
. و يه تميزکاريِ حسابيَم انجام بديد
تميزکاري ؟
کيم تيون"ـو ميگي ؟"
چي ؟
با من کار داشتي ؟
. دکتر " کيم " ، وقتِ زيادي نداريم
چي ؟ - . به زودي آگهيِ وفاتِ "يوجين"ـو پخش ميکنن -
. فورا بايد از اينجا بري
. خودم بهش ميرسم
. ميدونم
، ميخواي الَکي بهم ميگي داري فرار ميکني و
. درواقع ميخواي خودتُ بکُشي
از کجا ميدونستي ؟
. منم خبرچيناي خودمو دارم
. دکتر " کيم " ، لازم نيست پيشِ من بموني
. فورا از اينجا بزن بيرون
. کمکِت ميکنم
چيه ؟ نکنه فکرکردي بعدا ميخوام پولِ اينکارو ازت بگيرم ؟
چرا بهم کمک ميکني ؟
. آخه ازت خوشَم مياد
. " از تيريپِت خوشَم مياد ، دکتر " کيم
، متاسفم
. اما ، الان نميتونم از اينجا برم
. باشه ، اگه نظرِت عوض شد ، بگو
، اما ، اگه ديگه دير شده باشه . کاري از دستم برات برنمياد
. چيزي که پدر برام گذاشته ، اونجاس
، براي اينکه دوباره خودم بشم . بايد به اون اتاق برگردم
. رئيس اومدن
. خوش اومديد ، رئيس
دکتر " کيم " ، چه خوب شد اينجايي ؛ . باهامون بيا
. شروع ميکنيم
. مرگِشُ اعلام کن
خب ؟
. " بيمار " هان يوجين
زمانِ مرگ ، 12:50 دقيقه ي ظهرِ . نُهمِ سپتامبرِ 2015
دليلِ مرگ ؟
. . خب
فکرکنم سکته ي ناگهاني در اثرِ . شوکِ هيپوولوميک بوده
خواهرت در چه حالِه ؟
درمانِش خوب پيش ميره ؟
براي مراسم آماده هستيم ؟ - . بله ، همه چي انجام شده -
هرچقدر ميتونيم ساده برگزار ميکنيم که . اينطور رسانه هارو متوجهِ خودمون نکنيم
. آره ، خوبه - . نه ، رئيس -
يعني چي نه ؟
اين آگهي که فقط براي اعلامِ فوتِ خانمِ ، يونگه " نيست "
، اين آگهي ، اعلاميه اي به دنياس که ميگه
. هانشين " ديگه کاملا متعلق به شماس "
درنتيجه ، اين مراسم که فقط نبايد ، يه مراسم يادبود باشه
. بلکه مراسمِ تاجگذاريِ شما بايد باشه
مراسم تاجگذاري ؟ - . نبايد يه مراسمِ عادي باشه -
مراسمِ تاجگذاري توي مراسم يادبود ؟
. عجب فکرايي تو کله ـت داري
باشه ، مسئوليتِش با خودته و . همه چيُ براش آماده کن
. تو هم بايد باهاش همکاري کني
. باعثِ افتخارمه ، رئيس
براي به انجام رسوندنِ اين وظيفه ي مهم . از تمامِ وجودَم مايه ميذارم
. بايد از اينجا بري بيرون - منظورت چيه ؟ -
. همين الان تاريخِ مرگِتُ اعلام کردم
. به زودي آگهيِ فوتِتُ هم ميدن بيرون
. . مراسم يادبود امروز شروع ميشه
. و فردا پس فردا هم قرارِه جسدِتُ بسوزونَن
. هويتِت اينطوري برملا ميشه
. بايد از اينجا بزني بيرون
. . مراسم يادبود
. شايد اينطور برامون راحت تر باشه
چه کسايي اونجان ؟ - چي ؟ -
اونوقت که مرگَمو اعلام کردي ، بگو دقيقا . داشتن درمورد چيا حرف ميزدن
« " گروه " هانشين " ؛ خانم " هان يوجين »
خانم " هان يوجين " ، خواهرِ جناب رئيس ، " هان دوجون "
، و همينطور بزرگترين سهامدارِ شرکت
امروز صبح بعد از مدت هاي زيادي که . با بيماري دست و پا ميزد ، از دنيا رفتن
، " تمامي کارمندانِ گروه " هانشين
با اندوهي زياد ، مدتي رو . براي سوگواري خواهند داشت
. مراسم يادبود تا پنج روز ديگه برگزار ميشه
" و ميزبان اين مراسم ، رئيس " هان دوجون . خواهند بود
، يه سوال داشتم دليلِ مرگ چي بوده ؟
همونطور که تو اعلاميه اي که دستِتون هست . اومده ، به دليلِ توقف ناگهانيِ قلب بوده
، شايعه ـس که ميگن خودکُشي بوده حقيقت داره ؟
لطفا از گفتنِ اينگونه گزارش هاي فرضي . دوري کنيد
افرادي که تو مراسم يادبود حضور پيدا ميکنن براساسِ سلسله مراتبِ گروهِ " هانشين " ، اونجا هستن ؟
دوباره تکرار ميکنم ، از گفتنِ هرگونه . گزارشاتِ فرضي ، خودداري کنيد
. سوال ديگه اي رو جواب نميدم
. تموم شد
اين کنفرانس مطبوعاتيُ تو نبايد انجام ميدادي ؟
و ماجراي اين دستورِ راهنمايِ مراسم يادبود چيه ؟
. تمام صندلي هاي جلو که براي اوناس
. . اونوقت تو - . کافيه -
. البته ، حدسَم درُس بود
، " يه مراسمِ حسابي برام به پا کن ؛ " دوجون » . « " هان يوجين "
مشکل چيه ؟
کي همچين شوخيِ مسخره اي کرده ؟
ردِشُ بزنيم ؟
، نميشه ردِشُ زد . گوشيِ امنِ رئيسِ
چي ؟
هيچکس بجز چندنفر از اعضاي خانواده . اين شماره رو بلد نيستن
از طرفِ زنِشه ؟
هيونگ ؟ - چيه ؟ -
. بايد رئيس "لي"ـو جراحي کني
، اگه به زودي جراحي نشه . ميميره
چرا خودت جراحيش نميکني ؟
. تو يه دکترِ واقعي هستي
. من فقط يه آدمِ پستِ پول دوستَم
تيون " ، ما هم خيلي ناراحتيم ؛ " . . اما ، بخش امنيتي اجازه نميده که
اگه فقط بعد از اجازه ي اونا باشه که ، قبول ميکني عملِش کني
اونوقت ميشه گفت دکترِ واقعي هستي ؟
دکترايي که جونِ يه مريض دستِشونه ، مسئوليتِشونو هم بايد به عهده بگيرن
من براساسِ منفعتِ تمام بخش جراحي . تصميم ميگيرم
براي همينم گزارشَمو دادي ؟
براي اين بود که عضوي از بخشِ جراحي نبودم ؟
گزارش ؟ منظورت چيه ؟
ديگه جلوي اين بچه ها ، الَکي هِي . دکتر واقعي دکتر واقعي نکن
بيشتر از اينکه مراسم يادبود باشه . انگار جشنِ
مسخره ـس ؛ بايد هرچي زودتر . از اينجا ببرمِش بيرون
خودت چي ؟
تو چطور ميري بيرون ؟
. فعلا فقط از دور تماشاشون کن
. تو با اونا فرق ميکني
. اونا روشِ خودشونو براي جنگيدن دارن
يعني مشکلي پيش نمياد ؟
، صبر کن و تماشا کن . يونگه " به هيچ وجه ضعيف نيست "
، پرستار
. لطفا تو يه چيزِ ديگه هم کمک کن
چي ؟ باز چيه ؟
. بايد رئيس "لي"ـو نجات بديم
چي ؟
. . خداي من
« " مراسم يادبود خانم " هان يوجين »
. تو بهشت در آرامش باش
. منم با خوشحالي ميرم جهنم
چيه ؟ ايني که دارم برات ميسوزونَمو قبول نميکني ؟
اونايي که قسمِ وفاداري به شمارو خوردن ؛ . کرواتِ خاکستري پوشيدن
ايشون رئيس " هان تِسوپ " از . صنايع شيميايي هستن
. تبريک عرض ميکنم ، رئيس
. رئيس " چوي " از بخش حسابداري - . تبريک عرض ميکنم ، رئيس -
مگه طرفِ مادرِ " يوجين " نبودي ؟
از صميم قلبم اميدوارم سخاوتمندي کنيد و . گذشته هارو فراموش کنيد
ايشون رئيس " جويونگ " از . صنايع سيمان سازي هستن
. بهتون تسليت ميگم - . ممنون -
. . بعدي
. پدرزن
. جناب رئيس ، لطفا دخترِ بيچاره ي منو ببخشيد
. تمامِش بخاطرِ کمبودهاي پدرِ نادونِشه
چرا اينطور ميکنيد ؟ . همه دارن نگاه ميکنن
. چِيونگ " بايد حواسِش به موقعيتِ پدرش باشه "
دوجون " ، وقتي بقيه بفهمن که " » ، من زنده و سرحالَم
« اونوقت دنيات رو سرِت خراب نميشه ؟
اين کيه ؟ - مشکل چيه ؟ -
. اين " يونگه " نيست - چي ؟ -
نيست ؟ - . . پس ، "يونگه"ـيِ واقعي -
. همه ـمون کارِمون تمومه
پس فردا مراسم خاکسپاريِ ، اگه رئيس . . چيزي بفهمه
خودتُ کنترل کن ؛ فقط بايد قبلِش . خودمون پيداش کنيم
پيداش کنيم ؟ چيُ پيدا کنيم ؟
بايد جسدِ " يونگه " رو پيدا کنيم و . برگردونيم اينجا
پس اين کيه ؟
. همين نقطه شروعِ کارِ که بفهميم کيه
فشار خونُ چِک کن و . يادت نره پانسمانِش کني
. سرپرستار
موضوع چيه ؟ - خب . . چرا اونکارو کردي ؟ -
چي ؟
منظورتون چيه ؟
چرا الَکي يه جسدِ تصادفي رو بعنوان " يونگه " شناسايي کردي ؟
يه جسدِ تصادفي ؟
. بهت هشدار داده بودم
. آخرين فرصتُ بهت ميدم
. به دستورِ رئيس " لي " بود
. رئيس " لي " گفت اونکارو بکنم
واقعا ؟ - . بله -
رئيس " لي " بهم گفت يه جسد ناشناسُ ، به سردخونه بيارم
. " و بذارمِش جاي خانم " يونگه
راس ميگم ؛ فقط کاري که بهم . گفته شده بودُ انجام دادم
چي ميگي ؟ خودم اونروز با چشمام . ديدم که " يونگه " مُرد
. نه ، خانم " يونگه " نمُرد
رئيس " لي " طوري نشون داد که . انگار مُرده و بعدش بُردِش جاي ديگه اي
، اگه بازم مزخرف گفته باشي
خودت که ميدوني چي ميشه ؟
. البته
موضوع چيه ؟ - ميشه اين بيمارُ به زندگي برگردوني ؟ -
چي ؟
. بايد هوشياريشُ بدست بياره
. حتي اگرم براي يه لحظه باشه
اگه از کسي که قرارِه خودش به زودي ، بميره ، بخواي جون يکي ديگه رو نجات بده
فکرميکني قبول ميکنه اينکارو انجام بده ؟
، " دکتر " کيم تيون
. بهتره به فکرِ خواهرت باشي
. باشه ، قبوله
. کارِ سختي نيس
. ايشون رئيس " او " از صنايع شيميايي هستن
. رئيس ، يه مقدار استراحت کنيد
. فردا هم بايد از مهمونا استقبال کنيد
مجبورَم ؟ . آخه يه کم خسته ـم
. ما همينجا ميمونيم
يه اتاق تو هتلي که . نزديکيِ همينجا هست براتون رزرو کرديم
. ساکشِن ، گيره
. يکي ديگه
تو همچين روزي که . نبايد اين همه مشروب بخوري
، براي جشنِ تاجگذاريِ امروز
نبايد يه مشروبي به سلامتيش بخوريم ؟
حالا خوشحالي که درجه ي وفاداريِ پدرزنِتُ به چشم ديدي ؟
. باشه ، اعتراف ميکنم که تو بُردي
. پس ، حالا ديگه بذار برم
. اين گروگان گيريتُ تموم کن
گروگان گيري ؟
مگه همينطور نيس ؟ من و پدرمو . اينجا بعنوان گروگان نگه داشتي
همين برات کافي نبود ، خواهرِ "تيون"ـو هم . به ليستِ گروگانات اضافه کردي
. بيا طلاق بگيريم
ميخواستم خودمو به " يوجين " برسونم و . پولدار بشم و کار خوبي براي خانوادَم کرده باشم
. اما ، اون ديگه مُرده
. دليلي ندارم بازم به اين زندگي ادامه بدم
. زندگي کوتاهِه
يه پولي براي نفقه ميگيرم و . از اين زندگي ميزنم بيرون
نفقه ؟ . نفقه بره به درک
اگه کسي قرار باشه نفقه اي بگيره ؛ . اون منم
. هرگز نميتوني از دستِ من خلاص بشي
چرا اينقدر به اين زني که حتي يه بارَم باهات نخوابيده ، دودستي چسبيدي ؟
. عاشقتَم - چي ؟ -
عاشقَمي ؟
عزيزم ، چِت شده ؟ . تو که عاشقِ من نيستي
. فقط بدجور تو فکرِ داشتنَمي - تو فکرِ داشتنِتَم ؟ -
. آره ، شايد
. آخه هرکي که دوسِش داشتم ، منو ترک کرده
مادرم که وقتي بچه بودم ، ترکَم کرد ؛
تو يکي از مراکز درمانيِ معتادا . تو نيويورک بود که خودکُشي کرد
پدرم هم که دوبار ازدواج کرد و . اونَم بيخيالَم شد
مادرخونده ـم که حتي بيشتر از مادرِ خودم ، دوسِش داشتم
بعد از اينکه "يوجين"ـو . به دنيا آورد ، اونَم ترکَم کرد
ميدوني چه بلايي سرِ همه ـشون اومد ؟
. با همين دستاي خودم ، همگيشونو دفن کردم
. حالا وقتِ دفن کردنِ "يوجين"ـه
، هيچکس ديگه نميتونه ترکَم کنه
. تا وقتي که خودم اول ترکِش کنم
، قبل از اينکه باهات ازدواج کنم
. يکي بود که عاشقِش بودم
از يه خانواده ي عادي بود و . يه تجارتِ کوچيکيَم داشت
. پسرِ مهربوني بود
. و منم بچه ـشُ حامله بودم
زنِ يه رئيسِ ثروتمند ؟
. هرگز همچين چيزي نميخواستم
اما ، پدرم بدجور ميخواست دخترِشُ . به پسرِ اربابِش بده
ميدوني بعد از اينکه پدرت ، پدرَمو مجبور کرد منو زنِ تو بکنه ، با اون پسر چکار کرد ؟
، خانوادَش ورشکسته شدن و
. خودشَم . . آخرسر خودکُشي کرد
يه يادداشتَم گذاشته بود که توش نوشته بود . متاسفِ که نتونست ازم محافظت کنه
. و . . منم بچه ـشُ از بين بُردم
حالا ميفهمي ؟
، تو قرباني نيستي . تو هميشه حمله کننده ي داستان بودي
. هرگز ازت بچه دار نميشم
، خواستي ميتوني بکُشيم
، اما ، نميتوني منو داشته باشي
. هرگز
اوني که درمورد سابقه ي خانوادگيِ چيونگ " تحقيق کرده بود ، تو بودي ؟ "
. بله
. پس حتما از گذشته ـشَم باخبري
چرا هيچي بهم نگفته بودي ؟
رئيس مرحوم بهم دستور داده بودن که . چيزي نگم
. البته که همينطوره
، رئيس ، منو ببخشيد . چاره ي ديگه اي نداشتم
. معلومه که چاره ي ديگه اي نداشتي
، ممنون ، رئيس . . ممنون که درکَم ميکنيد
، حالا که فکرشُ ميکنم ، ميبينم که
بيشتر از اوني که فکرشُ ميکردم . از همه چي باخبَري
، مگه ساخت و سازِ اهرام که تموم شد
تمام کارگرايي که از اسرار اهرام باخبر هستنُ بعدش نابود نميکنن ؟
اهرام ؟
. درسته ، اهرام
. بايد تک تکِشونو نابود کنيم
. زيادي باهات بدرفتاري کردم
مگه نه ؟
. نخير
. هميشه قدردانِ محبتِتونو بودم
قدردان ؟
يعني با ديدِ تحقير نگام نميکردي ؟
. باشه ، ميتوني بري
همين حالا گذرنامه ـمو با خودت » . به فرودگاه اينچون مياري
" درغيراينصورت ، تو هم بدستِ " هان دوجون . « " به درک ميري ؛ " هان يوجين
. مطمئنم " يونگه " زنده ـس
. ميخواد فرار کنه و بره خارج
. وقتِ زيادي نداريم
من زودتر حرکت ميکنم ؛ . . تو برو دفترِ منشي و
. گذرنامه ي "يونگه"ـرو ببر فرودگاه . .
اداره ي پليس ، دادستان و خط هاي هوايي و ، باخبر کن و
تمام نگهبان هاي امنيتيِ بيمارستانِ . با خودت به فرودگاه ببر
، بايد هرگونه راه خروجيُ مسدود کنيم . بايد بگيريمِش ، عجله کن
باشه ، فهميدم ؛ . . اما ، نگهباناي طبقه ي دوازدهم
طبقه ي دوازدهم ؟
. طبقه ي دوازدهم که به هيچ دردي نميخوره
نگهباني دادنِ يه اتاقِ خالي ، چه فايده اي داره ؟
، اگه "يونگه"ـرو نگيريم . کارِ هردومون تمومه
. فورا برو فرودگاه
. باشه
. تمام نگهباناي طبقه ي دوازدهم باهام بيان
همه دارن کجا ميرن ؟ - باز اتفاقي افتاده ؟ -
اولين بار که هيچکس منطقه ي ممنوعه رو . محافظت نميکنه
. خانم " يونگه " که ديگه اونجا نيست
. ببندِش
. ببُر
ميتوني تمومِش کني که ؟ - . آره -
چرا پانسمانِتُ درآوردي ؟
. هوا خيلي خوبه
اتفاق خوبي افتاده ؟
. جراحي خوب پيش رفت
جراحي ؟
کدوم جراحي ؟
. يه جراحي بود ديگه
. گوشيتُ بده
ميخواي چکار کني ؟
، خانم ، لطفا منو از اينجا ببريد بيرون . بايد فورا از بيمارستان برم
. باشه ، تا نيم ساعت ديگه خودمو ميرسونم
اين چي بود ديگه ؟
. تيون " ، يه خواهشي ازت دارم "
. منم پرسيدم چيه
. از بيمارستان فرار کن - چي ؟ فرار کنم ؟ -
خودت چي ؟
تمام نگهباناي بيمارستان تا الان . بايد رفته باشن فرودگاه
. حالا فرصتِ اينکارو داري
شوخيت گرفته ؟
چطور ميتونم بدون تو برم ؟
. . " تيون "
. بايد اين جنگُ تموم کنم
و از بيرونِ اينجا هم يه کاري هست که . بايد برام بکني
. بهم دروغ نگو
. ميخواي منو از اينجا بفرستي بيرون
. خودت ميدوني دروغ نميگم
تو تنها کسي هستي که ميتوني . اينکاري که ميخوامُ انجام بدي
. لطفا کمکم کن
چيه ؟
باهام ازدواج ميکني ؟
. خوب گوش کن
. لطفا باهام ازدواج کن
. و وارث و قيمِ قانونيم بشو
" و ازم دربرابرِ " هان دوجون . محافظت کن
. باشه ، همينکارو ميکنم
. اينقدر سريع جواب نده
. . بايد خوب بهش فکرکني
. بعد از يه فکرکردنِ حسابي ، اين جوابمِه
. بله ، اينجاييم ، فهميدم
. عجله کنيد - . چشم -
. لطفا باهام ازدواج کن
. و وارثِ و قيمِ قانونيم بشو
. و ازم دربرابرِ " هان دوجون " محافظت کن
. دکتر ، نميشه بري
. چکار ميکني ؟ سوار شو
ديدي ؟ . مثلِ آب خوردن بود
. لطفا برو فرودگاه اينچون - چي ؟ همين الان ؟ -
منظورت چيه ؟ ميخواي بري خارج از کشور ؟
. اگه کار داري ، ميتونم تاکسي بگيرم
خانم " کيم يونگمي " ، کجا ميري ؟
. اونجا منطقه ي ممنوعه ـس
. بذار بره ، نميتونه بره تو که
درسته ، حالا که ديگه خانم " يونگه " نيست ؛ . نگهبانا هم رفتن
، ميدونم نبايد اينو بگم
اما ، راستشُ بخواي ، حالا که ديگه خانم . يونگه " نيست ، خيالم راحته "
. بيخيال
فکرکنم اوضاع که برات ترسناک شد ؛ . يهويي به فکرِ من افتادي
چيه ؟ خجالت ميکِشي اعتراف کني ؟
. . ممنونم که جونَمو نجات دادي
کافيه ، خوشحالم که براي کمک . بهم زنگ زدي
حالا کجا ميخواي بري ؟ آمريکا ؟ همونجا که خواهرتِه ؟
خانم ، ممنونم که کمکم کردي و نجاتَم دادي ؛
، يه جوري اين محبتُ جبران ميکنم . . اما
، آره ، آمريکا بيشتر بهت مياد . يه مدتي همونجا بمون
. منم به زودي ميام پيشِت
. ميخوام طلاق بگيرم
اونوقت ديگه " هان دوجون " دليلي . نداره که بخواد مزاحمِت بشه
. يه مدتي همونجا بمون
نميشه که بخاطرِ من . . طلاق بگيري
ديگه براي چي بايد بخوام طلاق بگيرم ؟
. من خودم يکي ديگه رو دوس دارم
. دروغ ميگي ، خودم چِک کردم
چي ؟
، اگه همه رفتن فرودگاه » . « بايد بيايي اتاقَم
اتاقِت ؟
، تو صاحبِ اون اتاق و
. کليدِش هستي
حالِت خوبه ؟
. ببخشيد که زياد نشد بهت سر بزنم
. سرنوشتِش اين بوده که اينطور بميره
، تو کُما ميميره . دردِ زيادي حس نميکنه
، اگه نميتوني خودتُ به تخت پادشاهي برسوني
. روي تختَم نميتوني بنشيني
صندلي ـيي که قرارِه روش بشيني . صندليِ ملکه ـس
، " يوجين "
خوبي ؟
، اگه اينو نگاه ميکني
. يعني اينکه تونستي اتاقِتُ پيدا کني
درنتيجه ، شايستگيِ اينکه . صاحبِ اين اتاق باشيُ داري
همينطورم ، شايستگيِ اينکه صاحبِ . گروه " هانشين " باشيُ هم داري
. . و اگه اينو نگاه ميکني
. يعني اينکه ديگه پيشِت نيستم
. اينطور خيالم راحت ترِه
ديگه نيازي نيست براي انتقام گرفتن . از من ، خودتُ بکُشي
چيه ؟ ناراحت شدي ؟
بخاطرِ اينکه از دستم ناراحت بودي ، ميخواستي خودتُ بکُشي
. پس حالا حتما خيالِت راحتِه
. خواهشا ديگه نمير
. " ببخشيد ، " يوجين
. فقط اينطوري ميتونستم نجاتِت بدم
اونوقت که گفتي ميخواي ، کسي که بيشتر از همه دوسِش دارمو
ازم بگيري ، خيلي ناراحت شدم ؛
اما ، حداقل ميدونستي تنها کسي که تو زندگيم . دوس داشتم ، تو بودي
. ممنونم
، وقتي که از اين دنيا برم
. ميدونم که " دوجون " تورو به هوش نمياره
چاره اي جز اينکه از دنيا برم و نتونم . درموردِ اين پسر کاري بکنم ، ندارم
متاسفم ؛
متاسفم که نشد تا آخرِش . ازت محافظت کنم
يوجين " ، خوب حرفايي که ميخوام " . بزنمُ گوش بده
و ديگه لازم نيست شوکه بشي يا . درد و عذاب بکِشي
. فقط لازمه حقيقتُ بدوني
، راستش
، ميدونستم يه مدتي هست که
با " چوي سونگهون " از . گروه " دجونگ " قرار ميذاري
. " دوجون "
. ببخشيد ، از ماه عسل که برگشتيم ، ميبينمت
، البته که نگرانِت بودم
اما ، تو هم باهوش بودي و . هم خودت ميدونستي داري چکار ميکني
منم تصميم گرفتم منتظر بمونم و . بهت اعتماد کنم
، يه مدت قبل از تصادفِتون
گزارش هايي از يه سِري فعاليت هاي . مشکوک بدستم ميرسيد
، " فهميدم که " چوي سونگهون
مخفيانه با " دوجون " در ارتباط بوده ؛
. از قصد بهت نزديک شده بود
اطلاعات مخفي درمورد ، تجارتِ جديدِ
گروه " هانشين " که روش سرمايه گذاريِ . زيادي شده بودُ جمع کرده بود
، ميخواست بهت اتهاماتِ اشتباهي بزنه و
بعدش کمک کنه که " دوجون " تورو . از اين جامعه پرت کنه بيرون
اما ، " سونگهون " حريص شد و ميخواست . هم اون اطلاعات سري و هم تورو داشته باشه
. آخرسرَم که بدستِ " دوجون " کُشته شد
. . تصادفِ اونروز
. هردوشونو بکُش
بخاطرِ دستورِ " دوجون " که گفته بود . هردوتون بايد کُشته بشيد ، صورت گرفت
. امکان نداره ، نه ، نه
چيزي شنيدي ؟
. هان ؟ نه
مدير " سون " اينجا چکار ميکنه ؟
. الان ديگه بايد قوي باشي
براي همينم اين اتاقُ براي تو . درست کردم
و هديه ي بزرگي دارم که . تو اين راه کمکِت ميکنه
. حالا اونو بهت ميدم
. پايينِ سمتِ راستِتُ نگاه کن
، توي اون يو اس بي
، جزئياتِ سرمايه ي کثيفِ گروه " هانشين " که
، از طريقِ شرکت هاي فرعي بدست اومده بوده و
اينکه چطور ازش براي رشوه و . کاراي سياسي استفاده ميشده ، اومده
. مطمئنم خودت معنيِ اينارو ميدوني
اگه معلوم بشه که اطلاعاتِ ، اون يو اس بي دستِ توئه
هيچکدومِ رئيس هاي شرکت هاي فرعيِ ، " گروه " هانشين
، يا هيچکدوم از مقام هاي دولتي
. جرأتِ جنگيدن با تورو پيدا نميکنن
، هرکس که صاحبِ اين اطلاعات باشه
ميتونه صاحبِ واقعيِ . گروه " هانشين " بشه
، البته ، زماني که من برم
. دوجون " سعي ميکنه پيداش کنه "
. اما ، هرگز دستِشَم بهش نميرسه
. چونکه اون وارثِ " هانشين " نيست
مثل اينکه وقتِ زيادي برام نمونده ؛
. حالا آخرين صحبت هامو بهت ميگم
. آدما هميشه مشکوک هستن
. از صميمِ قلبم عاشقِ مادرت بودم
براي همين بود که تونستم . از " هانشين " محافظت کنم
، " يوجين "
. دوسِت دارم
. لطفا از " هانشين " محافظت کن
، بايد تمام خروجي هارو ببنديم . بايد بگيريمِش ، عجله کن
باشه ، فهميدم ، اما ، نگهباناي . . طبقه ي دوازدهم
طبقه ي دوازدهم ؟ . طبقه ي دوازدهم که بي فايده ـس
محافظت از اتاقِ خالي چه فايده اي داره ؟
، اگه "يونگه"ـرو نگيريم . کارِ هردومون تمومه
. فورا برو فرودگاه - . باشه -
. پس بايد بيايي اتاقَم
. خب ، اومدم
حالا چکار ميکنيد ؟
. به خواستِ خودتون مثلِ موش تو تله افتاديد
. زانو بزن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
واقعا ؟ - . ميکُشمِش -
. زودباش فرار کن
. نميتوني اينکارو بکني
ميخواي ازدواج کني ؟
، سلام ، خواهرشوهر . تيون"ـو مالِ خودم ميکنم"
. ميرم مراسم يادبود
اون "هان يوجين"ـي که ميشناختي . ديگه مُرده